vương vãi

Thân thiện

Gạo vương vãi trên sàn nhà bếp.

Définition

1. Verbe:
   • Être éparpillé, être disséminé : Décrit l'état de choses (souvent de petits objets ou particules) répandues de manière désordonnée et dispersée sur une surface.
   • Être répandu çà et là : Implique que les objets ne sont pas concentrés en un seul endroit mais dispersés en plusieurs endroits.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gạo vương vãi ra đất. (Du riz est éparpillé sur le sol.)
  • Những chiếc lá khô vương vãi trên lối đi. (Des feuilles mortes sont disséminées sur le chemin.)
  • Đồ chơi vương vãi khắp phòng. (Les jouets sont éparpillés partout dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "vương vãi" peut parfois évoquer une idée de négligence ou de manque de soin, laissant des choses traîner.
  • Sách vở vương vãi trên bàn học chứng tỏ sự thiếu ngăn nắp. (Les livres éparpillés sur le bureau témoignent d'un manque d'ordre.)

Variantes et mots apparentés

• Vương (verbe) : Tomber, se répandre (souvent utilisé dans des contextes similaires mais parfois de manière plus légère ou poétique).
  • Cát vương trên tóc. (Du sable dans les cheveux.)

Synonymes

• Être dispersé : Être réparti sur une zone étendue.
• Être jonché : Être couvert d'objets épars (légèrement plus littéraire).
• Traîner : Être laissé sans être rangé (dans un contexte familier).

Expressions idiomatiques

• Vương vãi đầu đường xó chợ : Être éparpillé aux coins des rues et des marchés — se dit pour décrire quelque chose d'abandonné ou de laissé à l'abandon sans valeur.
  • Những tờ quảng cáo vương vãi đầu đường xó chợ. (Des prospectus publicitaires jonchent les coins de rue et du marché.)

Học thuật

1. être éparpillé; être disséminé
   • Gạo vương vãi ra đất
     riz qui est éparpillé sur le sol